1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,416 --> 00:00:45,165
<i>Sé que te molesta, Katherine, pero imagínate</i>
<i>Qué gran alivio sería liberarla</i>

4
00:00:45,333 --> 00:00:48,957
<i>ofrecérselo a una audiencia, en lugar de conservarlo</i>
<i>todo encerrado dentro de ti.</i>

5
00:00:49,125 --> 00:00:51,707
¡No quieres entender que es malo!

6
00:00:52,500 --> 00:00:55,290
- Nadie tendrá que escucharla.
<i>- No seas tan dramático.</i>

7
00:00:56,291 --> 00:00:57,957
<i>- ¿Por qué no vienes aquí y...</i>
- No.

8
00:00:58,500 --> 00:01:00,457
No sabes lo que me estás preguntando.

9
00:01:00,750 --> 00:01:03,624
<i>Piensa en tu legado</i>
<i>piensa en la orquesta.</i>

10
00:01:04,416 --> 00:01:06,415
<i>Todo depende de esto.</i>

11
00:01:06,791 --> 00:01:08,540
No quiero hacerlo.

12
00:02:14,041 --> 00:02:15,707
No.

13
00:02:17,291 --> 00:02:18,707
No!

14
00:02:20,750 --> 00:02:22,165
No!

15
00:05:37,750 --> 00:05:38,915
Mediocre.

16
00:05:39,708 --> 00:05:44,290
Una orquesta es una unidad.
y por lo tanto debe sonar como tal.

17
00:05:45,791 --> 00:05:46,874
Señorita Walker,

18
00:05:47,416 --> 00:05:49,915
Le pedí que lo hiciera
un tiempo robado,

19
00:05:50,125 --> 00:05:53,457
pero parece que esta perdida
fantasear con la forma.

20
00:05:54,000 --> 00:05:56,290
espero que la próxima vez
tocas la misma canción

21
00:05:56,458 --> 00:05:58,082
de los demás miembros de la orquesta.

22
00:05:59,083 --> 00:06:00,082
Sí.

23
00:06:01,291 --> 00:06:02,707
No puedo oírla.

24
00:06:06,750 --> 00:06:07,749
Sí.

25
00:06:13,333 --> 00:06:15,374
Ha sido una semana triste.

26
00:06:15,875 --> 00:06:18,374
La perdida nuestra
cara amica Katherine,

27
00:06:18,541 --> 00:06:22,207
trastornó todos nuestros planes
para la recaudación de fondos anual.

28
00:06:22,708 --> 00:06:26,415
Lamentablemente no podremos hacerlo mañana.
para vivir su concierto.

29
00:06:26,916 --> 00:06:29,874
estamos trabajando
para encontrar una alternativa.

30
00:06:35,333 --> 00:06:37,457
Pensé que quería mantenernos aquí para siempre.

31
00:06:38,000 --> 00:06:42,582
Cuando tomes tus vuelos de fantasía,
haces que los demás pierdan el foco.

32
00:06:42,875 --> 00:06:43,999
¿No puedes seguir el ritmo?

33
00:06:44,791 --> 00:06:47,707
A Debussy le gustaría que los interpretaran.
las notas que escribió.

34
00:06:48,583 --> 00:06:51,832
De hecho, Debussy animó
improvisación, pero está bien.

35
00:06:52,666 --> 00:06:54,165
Ya no tienes que hablar conmigo.

36
00:06:55,166 --> 00:06:57,249
- ¿Qué opinas?
- Me gustó.

37
00:06:58,625 --> 00:07:00,165
Pero también es un poco angustioso.

38
00:07:00,958 --> 00:07:03,624
Te garantizo que lo está haciendo.
todo para reemplazar a Katherine.

39
00:07:05,041 --> 00:07:07,040
Tienes que lamerle el culo como lo hace él.

40
00:07:07,708 --> 00:07:09,790
Mucho más, eres bueno,
él es ruidoso.

41
00:07:09,958 --> 00:07:10,915
Lo sé, está bien.

42
00:07:11,083 --> 00:07:13,374
Sé que lo sabes. ¿Lo sabe Gustafson?

43
00:07:15,000 --> 00:07:17,415
Si no das un paso al frente, nunca sucederá.

44
00:07:18,208 --> 00:07:19,374
Vayamos detrás de escena.

45
00:07:19,958 --> 00:07:21,124
Buena suerte.

46
00:07:21,666 --> 00:07:22,999
Tú también vas con ella.

47
00:07:25,916 --> 00:07:27,040
Mamá.

48
00:07:32,750 --> 00:07:36,415
Sr. Gustafson, ya ha tomado una decisión.
¿A qué jugaremos?

49
00:07:36,583 --> 00:07:38,457
Si fuera por mí, nada.

50
00:07:38,625 --> 00:07:40,457
El reemplazo no es muy simple.

51
00:07:40,625 --> 00:07:42,582
Además, falta su puntuación,

52
00:07:42,750 --> 00:07:44,624
y la hermana de katherine
ella está siendo difícil.

53
00:07:44,791 --> 00:07:47,624
Pero el espectáculo, como dicen,
debe continuar.

54
00:07:47,791 --> 00:07:50,790
Tuvo la oportunidad de examinar
¿mi concierto para flauta?

55
00:07:51,458 --> 00:07:53,915
Lo presenté para los nuevos comerciales.
de compositores.

56
00:07:54,083 --> 00:07:57,165
Debe preocuparse por conservar
su asiento en la primera fila

57
00:07:57,333 --> 00:07:58,582
y no perseguir un sueño imposible.

58
00:07:58,750 --> 00:08:00,707
No es un sueño imposible,
Sr. Gustafson.

59
00:08:03,125 --> 00:08:04,124
Por favor.

60
00:08:06,750 --> 00:08:08,749
Señorita Walker, Melanie,

61
00:08:09,916 --> 00:08:11,332
Seré honesto contigo.

62
00:08:12,000 --> 00:08:15,040
Su musica es muy buena,

63
00:08:16,125 --> 00:08:17,290
pero delicado.

64
00:08:17,875 --> 00:08:22,082
Estoy buscando algo vigoroso,
poderoso, como el de Franklin.

65
00:08:22,250 --> 00:08:23,499
Ok, puedo hacer algunos cambios.

66
00:08:23,666 --> 00:08:26,207
Dame tus observaciones
y me pondré a trabajar de inmediato.

67
00:08:26,375 --> 00:08:28,624
Usted es joven, señorita Walker.

68
00:08:29,000 --> 00:08:32,249
Estoy segura que tendrá su momento.
bajo el foco,

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,665
cuando esté listo.

70
00:08:44,291 --> 00:08:45,582
¿Zoé?

71
00:09:03,708 --> 00:09:06,165
<i>Colín.</i>

72
00:09:06,916 --> 00:09:07,957
¿Zoé?

73
00:09:29,666 --> 00:09:30,749
¡Encontró!

74
00:09:34,333 --> 00:09:35,749
Te odio cuando haces eso.

75
00:09:36,916 --> 00:09:38,707
¿Tienes miedo de que haya fantasmas?

76
00:09:39,541 --> 00:09:40,624
¿Qué fantasmas?

77
00:09:41,041 --> 00:09:42,957
Aquí hubo un incendio hace mucho tiempo.

78
00:09:43,916 --> 00:09:47,332
Y tanta gente murió,
especialmente niños.

79
00:09:48,208 --> 00:09:49,457
No te creo.

80
00:09:49,750 --> 00:09:51,582
Es verdad, me dijo mamá.

81
00:09:52,416 --> 00:09:54,165
Reconstruyeron este lugar.

82
00:09:54,833 --> 00:09:58,457
Hace cincuenta años, pero los fantasmas
no se han ido.

83
00:10:00,750 --> 00:10:01,749
Chicos.

84
00:10:03,583 --> 00:10:06,624
No juegues con esas rejas,
son trampas mortales.

85
00:10:07,250 --> 00:10:08,499
Vamos.

86
00:10:10,416 --> 00:10:12,290
Sí, sí, sé que está caducado.

87
00:10:12,458 --> 00:10:13,915
Pero ahora me gustaría renovarlo,

88
00:10:14,083 --> 00:10:16,374
naturalmente a los mismos,
Condiciones y mismo costo.

89
00:10:17,000 --> 00:10:19,790
<i>Entendemos que su dependiente</i>
<i>Ya tenía un problema.</i>

90
00:10:19,958 --> 00:10:21,832
Las cosas no han cambiado
cuando ella se enfermó.

91
00:10:22,541 --> 00:10:25,332
Me dijeron que lo único que hay que hacer es renovarlo.

92
00:10:26,375 --> 00:10:29,832
<i>No es posible. Pero puedo enviarlos</i>
<i>un resumen de las nuevas condiciones.</i>

93
00:10:30,458 --> 00:10:31,457
Bien.

94
00:10:32,000 --> 00:10:34,332
Sí, eso sería genial. Gracias.

95
00:11:07,750 --> 00:11:09,957
¡Vamos Stacie, aplaude!

96
00:11:12,833 --> 00:11:14,124
¡Qué mala chica!

97
00:11:21,333 --> 00:11:22,332
No lo hice bien.

98
00:11:23,333 --> 00:11:24,915
Ya no funcionan como antes.

99
00:11:27,333 --> 00:11:29,790
Te concertaré una cita pronto
al médico.

100
00:11:29,958 --> 00:11:30,874
Promesa.

101
00:11:33,291 --> 00:11:35,665
¿Crees que seré tan bueno como tú?

102
00:11:37,625 --> 00:11:39,957
Si sigues practicando
serás mucho mejor en eso.

103
00:11:40,500 --> 00:11:43,540
Me tomó semanas hacerlo bien
el Fauno, pero si practicas lo suficiente...

104
00:11:44,083 --> 00:11:46,082
Lo que escuchas no es tan importante.

105
00:11:46,875 --> 00:11:48,124
Sabrás cuándo es el momento adecuado.

106
00:11:49,041 --> 00:11:50,332
Lo sentirás por dentro.

107
00:11:52,541 --> 00:11:54,290
Te lo mostraré ahora, ¿de acuerdo?

108
00:12:00,041 --> 00:12:01,999
- ¿Estás listo para esto?
- Sí.

109
00:12:06,708 --> 00:12:08,207
¿No es hermoso?

110
00:12:09,708 --> 00:12:11,624
Bien, ahora inténtalo.

111
00:12:12,166 --> 00:12:13,874
Pero primero quítate los auriculares.

112
00:12:33,541 --> 00:12:36,915
¿Sientes la diferencia?

113
00:12:58,041 --> 00:12:59,874
Ahora no es un buen momento.

114
00:13:00,041 --> 00:13:03,749
Sr. Gustafson, he hecho algunos cambios.
a mi puntuación.

115
00:13:03,916 --> 00:13:07,207
Es demasiado tarde, decidimos usar
el de Franklin.

116
00:13:09,000 --> 00:13:10,290
¿Quieres al menos mirarlo?

117
00:13:10,666 --> 00:13:12,207
Trabajé duro en ello.

118
00:13:12,375 --> 00:13:14,540
Mira, estoy tan decepcionado como tú.

119
00:13:14,875 --> 00:13:17,582
Reemplazar a Katherine
No fue una decisión fácil.

120
00:13:21,125 --> 00:13:22,874
¿Tienes que decirme algo más?

121
00:13:26,375 --> 00:13:28,124
¿Qué pasa si encuentro la puntuación de Katherine?

122
00:13:29,750 --> 00:13:31,082
Escucha...

123
00:13:32,333 --> 00:13:34,332
Nací en Brighton, igual que ella.

124
00:13:34,750 --> 00:13:36,457
Seguí cada paso de su carrera,

125
00:13:36,625 --> 00:13:38,832
estudié con ella
en la Royal Academy de Londres.

126
00:13:40,416 --> 00:13:41,540
Ella era mi amiga.

127
00:13:42,208 --> 00:13:43,207
Mi mentor.

128
00:13:43,625 --> 00:13:46,249
Conocía a la familia
Al menos déjame hablar con ellos.

129
00:13:46,791 --> 00:13:48,165
Sería su noche.

130
00:13:48,333 --> 00:13:51,290
Honraremos su memoria
tocando lo último que compuso

131
00:13:51,458 --> 00:13:53,415
y si no encuentro la partitura,
no importa

132
00:13:54,750 --> 00:13:56,332
Él ya sabe con quién puede reemplazarla.

133
00:13:58,125 --> 00:14:00,707
Franklin quedará devastado.

134
00:14:02,750 --> 00:14:04,707
Volverá a ser el centro de atención.

135
00:14:07,125 --> 00:14:08,832
Pero se equivoca en una cosa.

136
00:14:09,166 --> 00:14:11,332
Esta no es una puntuación nueva.

137
00:14:11,875 --> 00:14:12,957
No es así.

138
00:14:13,791 --> 00:14:16,582
¿Qué sabes del primer concierto?
¿De Katherine?

139
00:14:19,833 --> 00:14:22,290
Lo había escrito cuando estudiaba.
en el extranjero, en Hannover.

140
00:14:23,375 --> 00:14:26,957
Inspirado en el folclore y los mitos europeos.
Sólo se realizó una vez.

141
00:14:27,250 --> 00:14:28,457
Hasta hoy.

142
00:14:30,000 --> 00:14:31,832
¿Quieres realizar ese Concierto Infantil?

143
00:14:32,125 --> 00:14:33,124
¡Queríamos hacerlo!

144
00:14:33,333 --> 00:14:34,999
Por primera vez, desde su estreno.

145
00:14:35,166 --> 00:14:36,415
¿Qué puedes decirme sobre el incendio?

146
00:14:37,583 --> 00:14:39,540
Lo siento, pensé que lo habías destruido.
todas las copias.

147
00:14:39,708 --> 00:14:41,374
Había guardado uno solo para ella.

148
00:14:41,958 --> 00:14:45,040
Para un artista lo más difícil
hacer es destruir una de sus creaciones,

149
00:14:45,208 --> 00:14:46,665
pero esa música...

150
00:14:47,041 --> 00:14:48,249
es controvertido,

151
00:14:49,500 --> 00:14:50,665
peligroso.

152
00:14:50,833 --> 00:14:54,165
Hay mucha gente que ha esperado
el tiempo suficiente para escucharlo.

153
00:14:56,250 --> 00:14:57,749
¿Katherine estuvo de acuerdo con esto?

154
00:14:58,333 --> 00:15:00,249
Ella estaba pensando en eso.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,249
La supervivencia de Virgil Hall
Depende de la recaudación de fondos.

156
00:15:04,666 --> 00:15:06,332
y también su carrera.

157
00:15:06,500 --> 00:15:08,457
Tiene una hija que mantener, ¿verdad?

158
00:15:08,625 --> 00:15:12,540
Ahora que Katherine está muerta, está necesitada.
de nuevos amigos en esta orquesta.

159
00:15:14,166 --> 00:15:16,124
Podría ser un verdadero amigo.

160
00:15:17,833 --> 00:15:20,999
Encuentra esa partitura y tráemela.

161
00:15:22,000 --> 00:15:25,665
Te sorprenderá la infinidad de puertas.
que se te abrirá.

162
00:16:23,708 --> 00:16:25,165
¿Qué quiere?

163
00:16:26,916 --> 00:16:27,999
Hola,

164
00:16:29,083 --> 00:16:30,332
Soy Melanie Walker.

165
00:16:30,958 --> 00:16:32,332
Yo era amiga de Katherine.

166
00:16:34,875 --> 00:16:36,624
Esta debe ser su hermana, Alice.

167
00:16:37,833 --> 00:16:39,790
Lamento mucho tu pérdida.

168
00:16:40,666 --> 00:16:42,457
No creo que me haya hablado de ella.

169
00:16:42,916 --> 00:16:45,749
No, ella fue mi asesora en la universidad.

170
00:16:46,041 --> 00:16:47,124
ha pasado un tiempo.

171
00:16:48,791 --> 00:16:51,082
Ahora toco en la orquesta y me preguntaba
si fuera posible...

172
00:16:51,250 --> 00:16:53,124
Estás buscando la partitura, ¿no?

173
00:16:55,833 --> 00:16:57,832
Su jefe llamó varias veces.

174
00:16:59,166 --> 00:17:02,582
Fue enterrada hace una semana.
y tu solo estas mirando...

175
00:17:03,291 --> 00:17:05,290
para ganar dinero con su muerte.

176
00:17:06,083 --> 00:17:07,082
¡Buitres!

177
00:17:07,625 --> 00:17:08,624
No, yo...

178
00:17:09,083 --> 00:17:10,832
No quise ofenderla.

179
00:17:11,875 --> 00:17:13,707
Sólo pensaba en el legado artístico.
por Catalina.

180
00:17:18,291 --> 00:17:20,915
Como le dije al Sr. Gustafson,

181
00:17:21,916 --> 00:17:24,290
Katherine no quería que se ejecutara.

182
00:17:24,625 --> 00:17:28,124
Si realmente te importa tu legado,
respetar su deseo.

183
00:17:28,291 --> 00:17:30,707
¿Cómo sabe que no quería?
que se realizó?

184
00:17:30,875 --> 00:17:32,832
Porque ese fue exactamente el resultado,

185
00:17:33,000 --> 00:17:37,540
que Katherine estaba tratando de quemar
cuando fue envuelto en llamas.

186
00:17:39,166 --> 00:17:40,332
¿Tratando de quemar?

187
00:17:40,708 --> 00:17:43,415
Esa música nunca la verás.
la luz del día.

188
00:17:44,125 --> 00:17:46,124
Aquí no hay nada para ella.

189
00:17:47,250 --> 00:17:49,582
Por favor vete.

190
00:21:07,916 --> 00:21:09,457
<i>Concierto para niños.</i>

191
00:21:10,250 --> 00:21:13,749
<i>Primer movimiento. Alegre.</i>

192
00:22:58,791 --> 00:23:00,040
¿Dónde están las llaves?

193
00:23:37,750 --> 00:23:38,749
¿Alicia?

194
00:24:03,083 --> 00:24:04,207
Mierda.

195
00:24:41,000 --> 00:24:41,999
¡Mierda!

196
00:24:43,708 --> 00:24:44,915
¡Vamos, joder!

197
00:25:06,291 --> 00:25:08,915
Envió a alguien más a casa
de Katherine para buscarla?

198
00:25:09,208 --> 00:25:11,207
- ¿Franklin por casualidad?
- ¡No!

199
00:25:12,416 --> 00:25:14,749
¿Dónde está el resto del tercer movimiento?

200
00:25:15,500 --> 00:25:17,082
Esto es lo que queda.

201
00:25:17,250 --> 00:25:18,874
¿Y en las cintas? ¿Qué había allí?

202
00:25:19,041 --> 00:25:21,457
Un ensayo sobre el piano,
pero sólo de los dos primeros movimientos.

203
00:25:21,708 --> 00:25:23,124
¡Maldición! Todo es inútil

204
00:25:23,291 --> 00:25:25,415
no podemos ejecutar
Un concierto que no tiene final.

205
00:25:25,583 --> 00:25:27,165
Sé que suena extraño,

206
00:25:27,916 --> 00:25:30,040
pero pasé la noche
para estudiar la partitura.

207
00:25:30,708 --> 00:25:32,124
Puedo terminar el tercer movimiento.

208
00:25:32,291 --> 00:25:33,207
Es absurdo.

209
00:25:33,375 --> 00:25:36,499
Queda una semana para la recaudación de fondos,
¡Necesito algo que probar ahora!

210
00:25:36,666 --> 00:25:37,582
Soy rápido.

211
00:25:37,750 --> 00:25:39,499
Empiezo probando las piezas que aún están intactas.

212
00:25:41,708 --> 00:25:44,207
Los patrones del tercer movimiento.
ya están presentes en la instrumentación

213
00:25:44,375 --> 00:25:46,874
y en los leitmotivs y los siento claros
en la cabeza.

214
00:25:47,833 --> 00:25:49,915
Nadie lo sabe mejor que yo
cómo trabajaba Katherine.

215
00:25:50,750 --> 00:25:53,624
Sé cómo lo arregló
y equilibradas las armonías, puedo imitarla.

216
00:25:53,958 --> 00:25:55,332
Será un homenaje a Katherine.

217
00:25:55,875 --> 00:25:59,290
Por supuesto, lo sabemos bien
ambos son capaces de hacerlo.

218
00:25:59,791 --> 00:26:02,457
Tú me ayudas y yo te ayudaré.

219
00:26:02,708 --> 00:26:03,790
¿Sí?

220
00:26:04,708 --> 00:26:05,707
Sí.

221
00:26:05,875 --> 00:26:08,499
Bueno, el final es absolutamente
la parte más importante.

222
00:26:08,791 --> 00:26:12,415
Si el primer movimiento no
de preguntas existenciales,

223
00:26:12,750 --> 00:26:15,249
entonces el tercero debe dar las respuestas.

224
00:26:16,125 --> 00:26:18,874
- Puedo hacerlo.
- Entonces hazlo.

225
00:27:50,666 --> 00:27:57,082
La música también es un lenguaje abstracto,

226
00:27:57,916 --> 00:27:59,915
tal vez, pero emocionalmente resonante.

227
00:28:00,083 --> 00:28:02,124
Quiero decir, todos nosotros aprendemos.
leer,

228
00:28:02,291 --> 00:28:04,790
pero no tenemos que aprender a escuchar
la música,

229
00:28:04,958 --> 00:28:07,540
nos rendimos espontaneamente
a la música.

230
00:28:07,833 --> 00:28:10,040
Y sólo porque nos rendimos,

231
00:28:10,416 --> 00:28:14,165
debemos reconocer que puede tener
poderosos efectos sobre nosotros.

232
00:28:15,125 --> 00:28:17,290
Puede sacar a relucir nuestras emociones.

233
00:28:17,541 --> 00:28:22,332
Puede ponernos eufóricos, puede entristecernos,
puede ser agresivo

234
00:28:23,583 --> 00:28:26,874
y hasta puede asustarnos.

235
00:28:33,458 --> 00:28:35,040
Es extraño, ¿no?

236
00:28:38,875 --> 00:28:39,874
Felipe!

237
00:28:41,833 --> 00:28:43,207
Felipe, ¡oye!

238
00:28:47,083 --> 00:28:51,082
Es hermoso y la rima te conquista.

239
00:28:51,375 --> 00:28:53,832
es tan diferente
de otros trabajos de Katherine.

240
00:28:54,708 --> 00:28:56,040
Los artistas evolucionan.

241
00:28:56,291 --> 00:28:58,582
Quizás quería probar algo nuevo.

242
00:28:59,541 --> 00:29:01,332
¿Puedo mostrarte algo?

243
00:29:02,000 --> 00:29:04,165
Mirar. Es latino.

244
00:29:04,875 --> 00:29:07,749
"Trae la disonancia a la armonía,
traer el caos al cosmos."

245
00:29:07,916 --> 00:29:09,540
no entiendo por qué
¿Lo escribió junto al título?

246
00:29:12,166 --> 00:29:16,790
Armonía y disonancia, cosmos y caos,
son opuestos cósmicos.

247
00:29:16,958 --> 00:29:19,415
La música es literalmente
una perturbación del aire.

248
00:29:21,750 --> 00:29:24,332
Una perturbación puede contener
armonía y...

249
00:29:24,500 --> 00:29:25,499
Disonancia.

250
00:29:25,666 --> 00:29:29,790
¡Sí! pero ya sabes
¿Las implicaciones más profundas?

251
00:29:29,958 --> 00:29:31,832
Aquí está, mira.

252
00:29:32,916 --> 00:29:36,082
Este es un armonógrafo.

253
00:29:39,125 --> 00:29:43,957
Por lo tanto, la armonía requiere
que dos o más elementos...

254
00:29:44,125 --> 00:29:46,707
trabajar juntos.

255
00:29:50,708 --> 00:29:55,207
Ahora bien, si insertamos
algo de disonancia

256
00:29:57,416 --> 00:29:58,999
el plan está arruinado.

257
00:29:59,708 --> 00:30:01,457
Lo mismo ocurre con la música.

258
00:30:02,291 --> 00:30:05,665
En la Edad Media creían que la disonancia
engañaría al alma

259
00:30:05,833 --> 00:30:10,165
de su camino armonioso
hacia un camino irracional.

260
00:30:10,333 --> 00:30:11,915
La música puede traer
un alma descarriada?

261
00:30:12,083 --> 00:30:14,499
Eso es lo que pensaron en ese momento.

262
00:30:14,916 --> 00:30:17,665
Se consideraron algunos géneros.
de hechizos

263
00:30:17,833 --> 00:30:20,165
que hizo caer a la gente
en estado de trance,

264
00:30:20,333 --> 00:30:22,374
que podría causar alucinaciones
y volverte loco.

265
00:30:22,791 --> 00:30:25,040
La llamaron música malvada.

266
00:30:25,500 --> 00:30:28,540
Ahora realmente lograste hacerme sentir
mucho mejor.

267
00:30:30,666 --> 00:30:35,624
Escucha, hay una voz al final de la cinta,
pero no puedo entender lo que dice.

268
00:30:36,125 --> 00:30:38,082
¿Crees que puedes limpiarlo por mí?

269
00:30:38,791 --> 00:30:41,749
Lo intentaré, no lo sé.
Haré todo lo que pueda.

270
00:30:50,875 --> 00:30:53,165
Niños, ¿pueden cerrar la puerta?

271
00:31:02,541 --> 00:31:04,582
Estoy cansado de escucharte
toca esa flauta.

272
00:31:05,750 --> 00:31:09,082
Tengo que practicar más.
Mi mamá hace esto todos los días.

273
00:31:10,250 --> 00:31:13,165
Mi madre dice que para jugar.
es más importante entrenar el oído.

274
00:31:16,000 --> 00:31:17,165
Venga conmigo.

275
00:31:30,666 --> 00:31:31,915
Espera aquí.

276
00:32:07,750 --> 00:32:08,832
¿Qué estás haciendo?

277
00:32:09,000 --> 00:32:11,874
Ni siquiera deberías tocarlo.
Es muy viejo.

278
00:32:12,666 --> 00:32:15,874
Esta música es extraña.

279
00:32:19,416 --> 00:32:20,582
Lo digo en serio.

280
00:32:21,583 --> 00:32:24,207
Mientras lo escuchaba vi cosas.

281
00:32:25,291 --> 00:32:26,707
¿Qué tipo de cosas?

282
00:32:28,000 --> 00:32:29,124
Un lago.

283
00:32:32,666 --> 00:32:34,582
¿Por qué siempre tenemos que jugar aquí?

284
00:32:34,875 --> 00:32:38,124
- ¿Qué es? ¿Tienes miedo a la oscuridad?
- No.

285
00:32:38,625 --> 00:32:41,124
Bien. Es tu turno. Llega a veinte.

286
00:32:43,958 --> 00:32:47,249
1, 2, 3, 4, 5, 6...

287
00:32:47,416 --> 00:32:50,165
7, 8, 9, 10, 11,12...

288
00:32:50,333 --> 00:32:53,749
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!

289
00:33:44,833 --> 00:33:45,832
¿Zoé?

290
00:33:54,500 --> 00:33:55,624
¿Estás aquí?

291
00:34:10,333 --> 00:34:11,540
¿Zoé?

292
00:34:42,583 --> 00:34:43,624
<i>¿Qué pasó?</i>

293
00:34:44,500 --> 00:34:45,790
La luz se apagó.

294
00:34:49,083 --> 00:34:51,207
- ¿Colín?
- Sí.

295
00:34:52,875 --> 00:34:54,040
Estaba oscuro.

296
00:34:55,416 --> 00:34:56,457
Lo siento.

297
00:34:57,041 --> 00:34:59,582
Te dije que no lo asustaras así.
¿verdad, señorita?

298
00:35:01,250 --> 00:35:02,582
No hice nada.

299
00:35:12,541 --> 00:35:14,415
Ya deberías haber estado dormido durante una hora.

300
00:35:16,333 --> 00:35:17,332
Yo...

301
00:35:17,500 --> 00:35:19,499
Siempre tengo esa música en mi cabeza.

302
00:35:20,083 --> 00:35:21,374
Intenta pensar en otra cosa.

303
00:35:22,708 --> 00:35:23,707
Cuenta las ovejas.

304
00:35:29,041 --> 00:35:30,290
Buenas noches.

305
00:35:39,916 --> 00:35:40,915
¿Colín?

306
00:35:42,666 --> 00:35:44,207
Podrías evitar hacerlo cariño.

307
00:35:44,375 --> 00:35:46,499
no quiero esa musica
tú también me atormentas.

308
00:35:48,041 --> 00:35:49,040
Dormir bien.

309
00:37:08,000 --> 00:37:09,874
No tengas miedo...

310
00:37:12,333 --> 00:37:14,790
Ya verás.

311
00:37:26,000 --> 00:37:28,290
- ¡Melani, despierta!
- ¡Oye, ya voy!

312
00:37:28,458 --> 00:37:30,165
- HOLA.
- ¿Colin está en tu casa?

313
00:37:30,500 --> 00:37:32,624
No, ¿qué está pasando?

314
00:37:33,083 --> 00:37:35,874
No está en su habitación.
¿Adónde pudo haber ido?

315
00:37:36,041 --> 00:37:37,915
Él no hace estas cosas. Mel no está aquí...

316
00:37:38,083 --> 00:37:39,499
Lo encontraremos, ¿vale?

317
00:37:39,666 --> 00:37:41,832
- Estará muy asustado.
- Lo sé, lo sé.

318
00:37:42,000 --> 00:37:43,457
Ay dios mío.

319
00:37:43,625 --> 00:37:45,165
<i>Charlie Uno, vamos.</i>

320
00:37:48,458 --> 00:37:50,249
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

321
00:38:12,000 --> 00:38:13,332
Está oscuro.

322
00:38:14,166 --> 00:38:17,207
Un poco demasiado para el final.
de un Concierto Infantil, ¿no crees?

323
00:38:17,375 --> 00:38:20,332
No me importa si lloran
por miedo o por cabreo,

324
00:38:20,500 --> 00:38:21,874
siempre y cuando esté terminado a tiempo.

325
00:38:22,875 --> 00:38:24,124
¿Cuánto más necesitas?

326
00:38:25,791 --> 00:38:27,499
Podría dárselo mañana también.

327
00:38:28,583 --> 00:38:29,999
No me parece muy convencida.

328
00:38:31,625 --> 00:38:32,665
Venga conmigo.

329
00:38:35,833 --> 00:38:37,874
Mire atentamente este teatro.

330
00:38:38,208 --> 00:38:42,999
Si es inspiración, eso es lo que es.
mirando déjame sugerirte algo.

331
00:38:43,625 --> 00:38:48,207
Si no tengo el tercer movimiento terminado,
y no estará listo para el ensayo de mañana,

332
00:38:48,625 --> 00:38:51,665
ella ya no tendrá un lugar
en esta orquesta.

333
00:38:56,875 --> 00:38:59,082
Gradual, debería ser gradual.

334
00:38:59,250 --> 00:39:02,249
Quiero entrar con decisión, con brío,
expresar fuerza.

335
00:39:02,875 --> 00:39:04,165
Melanie, ¿qué opinas?

336
00:39:07,083 --> 00:39:08,124
Debería estar funcionando.

337
00:39:09,583 --> 00:39:12,999
La flauta debe ser andante.
para contrastar con la tercera sección.

338
00:39:13,625 --> 00:39:14,832
Y así será.

339
00:39:15,000 --> 00:39:16,832
¿Cómo crees que deberíamos estudiarlo?

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,707
si aún no lo hemos visto
la partitura completa?

341
00:39:18,875 --> 00:39:22,374
Intenta calmarte, Franklin.
Concéntrate en lo que tienes que hacer.

342
00:39:31,583 --> 00:39:34,665
Disfruta tus 15 minutos, Melanie.

343
00:39:38,458 --> 00:39:39,499
¡Buena suerte!

344
00:39:46,291 --> 00:39:50,540
Confío en que ya lo tenéis todos
Familiaridad con los dos primeros movimientos.

345
00:39:51,041 --> 00:39:53,207
un agradecimiento especial
a la señorita Walker

346
00:39:53,375 --> 00:39:55,124
por hacer posible esta prueba.

347
00:39:57,291 --> 00:40:01,415
Me aseguró que tendremos
el tercer movimiento para mañana,

348
00:40:01,916 --> 00:40:06,165
incluso si, sólo tres días después
show Me pregunto por qué ella está sentada ahí

349
00:40:06,333 --> 00:40:07,707
y no está en el trabajo.

350
00:40:10,083 --> 00:40:11,207
Desde el principio.

351
00:41:57,666 --> 00:41:58,749
¡Franklin!

352
00:42:02,541 --> 00:42:03,582
¿Franklin?

353
00:42:07,541 --> 00:42:10,374
- Franklin, ¿cómo estás? ¿Todo está bien?
- Estoy bien.

354
00:42:10,541 --> 00:42:14,124
¿Quién controla la temperatura?
¡Hace un calor infernal aquí!

355
00:42:18,583 --> 00:42:20,165
¿Recuerdas lo que dijiste el otro día?

356
00:42:21,416 --> 00:42:23,874
Es posible que un exceso
de disonancia en la música

357
00:42:24,458 --> 00:42:26,165
¿Realmente afecta a las personas?

358
00:42:27,041 --> 00:42:28,707
¿Hasta el punto de hacerla sentir mal?

359
00:42:29,041 --> 00:42:30,915
<i>No, la música no hace daño.</i>

360
00:42:31,291 --> 00:42:35,874
<i>Esa historia de disonancia armónica</i>
<i>Es sólo una masturbación filosófica</i>

361
00:42:36,041 --> 00:42:37,124
<i>No es ciencia.</i>

362
00:42:38,083 --> 00:42:40,124
Oye, Phil, ¿puedo devolverte la llamada?

363
00:43:10,416 --> 00:43:12,040
¿Ese es mi libro?

364
00:43:14,875 --> 00:43:16,374
Pensé que estabas durmiendo.

365
00:43:18,125 --> 00:43:20,874
No puedo hacerlo. Estaba pensando en Colin.

366
00:43:22,333 --> 00:43:23,374
Ven aquí.

367
00:43:24,750 --> 00:43:26,040
¿Qué historia estás leyendo?

368
00:43:27,166 --> 00:43:28,999
El flautista de Hamelín.

369
00:43:30,125 --> 00:43:31,165
Tú vienes.

370
00:43:32,875 --> 00:43:34,332
Bien, acurrúcate.

371
00:43:36,333 --> 00:43:39,790
"La ciudad de Hamelin estaba encantada,
de ratones.

372
00:43:40,375 --> 00:43:44,582
Una noche oscura llegó un extraño
y ofreció una solución a este problema.

373
00:43:45,000 --> 00:43:47,999
Liberaría la ciudad, a cambio
de un pago.

374
00:43:49,791 --> 00:43:54,249
Los ciudadanos aceptaron, al igual que el flautista.
tocó una melodía en su flauta

375
00:43:54,416 --> 00:43:55,624
quien se llevó los ratones.

376
00:43:57,041 --> 00:44:00,124
Pero los ciudadanos no respetaron el acuerdo.
y se negaron a pagarlo.

377
00:44:04,583 --> 00:44:06,874
Enojado por lo sucedido,
les dijo:

378
00:44:07,041 --> 00:44:10,165
"Si no me pagas te llevaré
lo que más aprecias."

379
00:44:10,583 --> 00:44:14,665
Esa noche lo despertó el sonido de una flauta.
los hijos de Hamelín.

380
00:44:15,291 --> 00:44:18,457
Siguiendo esa melodía se fueron
sus camas sin hacer..."

381
00:44:18,625 --> 00:44:21,624
Sabes, no creo que lo sea.
el mejor cuento antes de dormir.

382
00:44:22,083 --> 00:44:23,665
¿Qué pasó con el flautista?

383
00:44:26,000 --> 00:44:28,624
Cumplió su palabra.
Esa ciudad se lo merecía.

384
00:44:32,125 --> 00:44:33,540
Todavía tengo algo de trabajo por terminar.

385
00:44:34,958 --> 00:44:37,415
Vete a dormir, ¿vale?

386
00:45:29,458 --> 00:45:31,290
<i>Concierto para niños.</i>

387
00:45:32,000 --> 00:45:35,540
<i>Primer movimiento. Alegre.</i>

388
00:46:26,125 --> 00:46:27,415
Yo no lo escribí...

389
00:46:27,583 --> 00:46:29,082
¿Qué carajo es eso?

390
00:49:16,000 --> 00:49:17,374
¿Qué pasó?

391
00:49:18,416 --> 00:49:20,124
¿Por qué no quieres hablar conmigo? ¡Fuerza!

392
00:49:23,625 --> 00:49:25,040
Lo escuché.

393
00:49:28,000 --> 00:49:29,082
Esa cinta.

394
00:49:30,916 --> 00:49:33,999
Sé que no debería haberlo hecho
pero Colin lo había hecho primero.

395
00:49:34,166 --> 00:49:36,790
Espera, Zoé.
¿Colin ha escuchado la cinta?

396
00:49:37,958 --> 00:49:40,749
Dijo que estaba viendo cosas.

397
00:49:42,041 --> 00:49:43,332
Un lago.

398
00:49:46,125 --> 00:49:49,165
no sentí nada,
porque los auriculares no funcionaron.

399
00:49:49,791 --> 00:49:55,040
Lo percibí como vibraciones.
unos vasos,

400
00:49:56,291 --> 00:49:57,957
¡pero ahora está en mi cabeza!

401
00:49:58,125 --> 00:50:00,082
- Bueno.
- Todavía está ahí. Tiene que irse.

402
00:50:00,250 --> 00:50:01,499
- Bueno.
- Quiero que pares.

403
00:50:01,666 --> 00:50:02,832
Está bien, está bien, está bien, Zoe.

404
00:50:03,291 --> 00:50:04,374
Estás bien.

405
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
¿Qué tal reemplazarlo?
¿con algo más?

406
00:50:09,208 --> 00:50:10,332
¿Sí?

407
00:50:11,541 --> 00:50:15,499
Cuando eras más joven te calmabas inmediatamente.
cuando jugué para ti.

408
00:50:17,541 --> 00:50:19,790
¿Listo? Quítate los auriculares.

409
00:50:23,291 --> 00:50:24,290
Bueno.

410
00:52:51,833 --> 00:52:52,915
¿Puedo salir?

411
00:52:56,833 --> 00:52:57,999
¿Mamá?

412
00:53:23,625 --> 00:53:25,040
¡Despertar!

413
00:53:29,125 --> 00:53:30,374
¿Zoé?

414
00:53:37,000 --> 00:53:38,874
Te está volviendo loco.

415
00:53:46,458 --> 00:53:48,040
No lo entregaste, ¿verdad?

416
00:53:48,208 --> 00:53:49,457
Llega tarde.

417
00:53:51,541 --> 00:53:54,499
Cuando estaba preparando mi solo
Me sumergí en la partitura.

418
00:53:54,666 --> 00:53:57,874
Realmente me metí en esto
La conozco íntimamente.

419
00:53:58,333 --> 00:53:59,999
¿Quieres ir al grano ahora?

420
00:54:01,458 --> 00:54:03,499
Ella no es capaz de hacer este trabajo,

421
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
Yo lo hago.

422
00:54:10,375 --> 00:54:13,374
¡Nancy! No te esperaba esta noche.

423
00:54:14,125 --> 00:54:15,332
Tengo que hacer las pruebas.

424
00:54:16,041 --> 00:54:19,124
No tienes que venir,
¿Puedes quedarte en casa por favor?

425
00:54:19,291 --> 00:54:20,207
déjame llamarte un taxi.

426
00:54:20,708 --> 00:54:22,790
No, sé adónde ir.

427
00:54:25,250 --> 00:54:26,290
nancy,

428
00:54:28,958 --> 00:54:31,582
Siento mucho lo de tu hijo.

429
00:55:15,291 --> 00:55:18,040
Veo eso ahora
¡Nos honra con su presencia!

430
00:55:18,375 --> 00:55:20,374
espero que haya traído
el tercer movimiento.

431
00:55:20,541 --> 00:55:23,374
- Señor Gustafson, tengo que decirle algo.
- ¿No lo trajiste?

432
00:55:27,458 --> 00:55:29,957
Él sabía lo que iba a pasar
si no lo terminó a tiempo.

433
00:55:30,125 --> 00:55:32,374
- Toca otra cosa, por favor.
- ¿Quieres explicármelo?

434
00:55:32,541 --> 00:55:35,374
Ese puntaje no es lo que piensas,
y creo que Katherine no lo escribió.

435
00:55:35,875 --> 00:55:38,665
¿Se ha vuelto loca?
¿Quizás te ha vuelto loco?

436
00:55:38,833 --> 00:55:40,374
¡No puedes realizarlo en su honor!

437
00:55:40,541 --> 00:55:44,415
Escúchame, ejecutaremos
todo el concierto en honor a katherine

438
00:55:44,583 --> 00:55:47,124
y si tiene un minimo de respeto
por su legado

439
00:55:47,291 --> 00:55:50,457
abstenerse de dar vueltas
decir semejantes tonterías!

440
00:55:50,666 --> 00:55:52,124
¿Me escuchaste correctamente?

441
00:55:53,125 --> 00:55:54,749
Le pregunté si me escuchó correctamente.

442
00:55:55,958 --> 00:55:57,749
Dame el tercer movimiento ahora mismo.

443
00:55:57,916 --> 00:56:00,957
y entonces nunca más tendrá que poner un pie
en este edificio!

444
00:56:01,125 --> 00:56:02,915
- No lo tengo.
- ¡Ve a buscarlo!

445
00:56:03,333 --> 00:56:04,749
No la necesitas.

446
00:56:08,375 --> 00:56:10,749
Te dije que no lo haría
terminado a tiempo.

447
00:56:12,166 --> 00:56:16,082
Y como traté de explicarte lo sé
el Concierto Infantil, en la intimidad.

448
00:56:16,416 --> 00:56:19,499
tendrás mi versión
del tercer movimiento.

449
00:56:19,666 --> 00:56:21,915
No sabes lo que estás diciendo,
por favor escúchame.

450
00:56:22,083 --> 00:56:25,290
Sin resentimientos, Melanie, lo hacemos.
para la orquesta, para Katherine.

451
00:56:25,458 --> 00:56:27,082
- Tienes que escucharme, por favor.
- Señorita Walker,

452
00:56:27,250 --> 00:56:30,165
Vete o tendré que escoltarte fuera.
desde la seguridad!

453
00:56:30,333 --> 00:56:34,749
En lo que a mí respecta, de ahora en adelante ella
ya no es miembro de esta orquesta.

454
00:56:55,666 --> 00:56:57,040
¿Nancy?

455
00:57:05,500 --> 00:57:06,957
¿Nancy?

456
00:57:12,708 --> 00:57:14,457
¿Nancy?

457
00:57:43,583 --> 00:57:44,832
nancy...

458
00:57:45,333 --> 00:57:46,915
Sé dónde está Colin.

459
00:57:47,416 --> 00:57:48,915
Él va al lago.

460
00:57:49,458 --> 00:57:50,957
No deberías estar allí, cariño.

461
00:57:51,125 --> 00:57:52,749
Quiero que vuelvas a mí.

462
00:57:53,375 --> 00:57:56,207
Vamos. Te ayudaré a salir, ¿vale?

463
00:57:59,916 --> 00:58:02,165
¿Qué me está pasando?

464
00:58:16,125 --> 00:58:17,957
¡Por eso va allí!

465
00:58:18,458 --> 00:58:19,582
¡No, no, Nancy, no!

466
00:58:19,750 --> 00:58:21,540
Para no escuchar esa música.

467
00:58:23,875 --> 00:58:25,832
¡Nancy, no!

468
00:58:26,000 --> 00:58:27,999
No, todo estará bien, ¿vale?
Te lo ruego.

469
00:58:28,166 --> 00:58:30,374
¡Por favor, no Nancy!

470
00:58:40,166 --> 00:58:41,915
Ey.

471
00:58:42,541 --> 00:58:44,415
Está bien, está bien, está bien.

472
00:58:53,666 --> 00:58:57,624
¿Qué carajo estás haciendo ahí parado?
¡Ayúdala!

473
00:59:11,750 --> 00:59:13,582
<i>Hola, gracias por venir.</i>

474
00:59:13,916 --> 00:59:16,165
Necesito que estés con ella
un par de horas, ¿vale?

475
00:59:16,333 --> 00:59:17,457
Claro, no hay problema.

476
00:59:18,750 --> 00:59:21,165
¡Dios mío Felipe!
¿Te sientes bien?

477
00:59:21,625 --> 00:59:25,457
Sí, todo está bien, solo que no puedo.
para dormir tan bien.

478
00:59:25,625 --> 00:59:28,040
¿Qué es todo esto?

479
00:59:29,333 --> 00:59:30,457
- ¿Hamelín?
- Sí.

480
00:59:30,625 --> 00:59:32,040
-Quieres decir...
- El cuento de hadas, sí.

481
00:59:35,291 --> 00:59:36,790
¿Cuándo empezaste a sentirte mal?

482
00:59:38,166 --> 00:59:40,540
- ¿Quién dijo que estoy enfermo?
- Lo diré.

483
00:59:42,916 --> 00:59:44,874
Desde que escuchaste esa cinta,
¿verdad?

484
00:59:45,041 --> 00:59:49,957
Lo has estado escuchando todo el tiempo,
hasta el final.

485
00:59:52,083 --> 00:59:53,540
¿Es por eso que no puedes dormir?

486
00:59:54,541 --> 00:59:57,040
- No, sólo tenía mucho trabajo.
- Mierda.

487
00:59:58,458 --> 01:00:03,957
Cuando duermes tienes sueños extraños, ¿no?
¿Con qué sueñas, Felipe? ¿Un lago?

488
01:00:04,708 --> 01:00:07,874
-¿Cómo lo sabes?
- Lo sé porque todo es verdad, ¡maldita sea!

489
01:00:09,458 --> 01:00:11,707
hay algo mal
en esta música,

490
01:00:11,875 --> 01:00:15,457
aquí hay un vistazo a la combinación de notas,
la intensidad del vibrato,

491
01:00:17,541 --> 01:00:21,499
no creo que el lo haya escrito
Catalina. Pero no solo.

492
01:00:23,041 --> 01:00:25,582
Parece afectar más a los niños
que en los adultos.

493
01:00:26,250 --> 01:00:27,999
Como en el cuento de hadas.

494
01:00:28,583 --> 01:00:29,957
Los pone en peligro.

495
01:00:30,666 --> 01:00:33,874
- Colin y Zoe.
- Mel...

496
01:00:34,041 --> 01:00:35,165
¿Sí?

497
01:00:35,333 --> 01:00:39,707
Ese audio que pediste
Para limpiar, debes escucharlo.

498
01:00:45,125 --> 01:00:49,415
Sabes, al principio pensé que era un problema.
técnico, pero es algo mucho más extraño.

499
01:00:49,583 --> 01:00:50,790
Ponlo en juego.

500
01:00:52,541 --> 01:00:55,624
<i>Me dejaste, porque...</i>

501
01:01:05,125 --> 01:01:07,457
Vale, esta no es Katherine.

502
01:01:07,791 --> 01:01:11,207
Ni siquiera es un rumor real.
y ella no es humana de todos modos.

503
01:01:12,041 --> 01:01:13,374
¿Sabes lo que dice?

504
01:01:13,583 --> 01:01:17,082
Parece estar hablando en latín, pero no entiendo.
que dice en la segunda parte,

505
01:01:17,250 --> 01:01:21,915
en el primero dice
"Mi mundo es disonante".

506
01:01:24,291 --> 01:01:26,582
Phil, sé que esto te parecerá muy extraño.

507
01:01:28,666 --> 01:01:31,582
pero esta cosa me usó
para terminar la partitura.

508
01:01:32,958 --> 01:01:34,707
Justo como solía hacerlo Katherine.

509
01:01:35,500 --> 01:01:37,415
¿Qué pasa si lo terminas?

510
01:01:38,500 --> 01:01:39,665
No lo sé.

511
01:01:44,958 --> 01:01:47,374
- Espera, ¿a dónde vas?
- En casa de Katherine.

512
01:01:47,875 --> 01:01:49,707
Tal vez ella sabía lo que estaba mal
en esas notas.

513
01:01:50,083 --> 01:01:53,457
<i>Tal vez había logrado arreglarlos.</i>
<i>Pasé por alto algo.</i>

514
01:01:53,791 --> 01:01:57,332
Gustafson interpretará la partitura esta noche
y tengo que hacer algo para detenerlo.

515
01:01:57,500 --> 01:02:00,540
<i>Limpias el resto de la cinta,</i>

516
01:02:02,666 --> 01:02:06,915
pero Philip ya no escucha esa música.

517
01:02:07,291 --> 01:02:08,540
- Sí.
- Está bien...

518
01:02:27,208 --> 01:02:28,665
¡Joder!

519
01:02:32,958 --> 01:02:36,249
<i>"Una niña era sorda</i>
<i>y no podía escuchar la música.</i>

520
01:02:36,708 --> 01:02:39,749
<i>Vio lo que había pasado</i>
<i>y llevó a los ciudadanos al lago</i>

521
01:02:39,916 --> 01:02:41,832
<i>dónde había llevado a los niños.</i>

522
01:02:42,791 --> 01:02:44,082
<i>Pero llegaron tarde.</i>

523
01:02:44,375 --> 01:02:46,124
<i>Sacudido por el dolor y la ira</i>

524
01:02:46,291 --> 01:02:49,082
<i>Persiguieron al flautista</i>
<i>y se vengaron.</i>

525
01:02:50,083 --> 01:02:52,374
<i>Antes de ahogarse les advirtió</i>

526
01:02:52,875 --> 01:02:56,457
<i>"Mientras mi música viva</i>
<i>Ninguno de tus hijos estará a salvo."</i>

527
01:03:02,875 --> 01:03:03,957
<i>Zoé.</i>

528
01:03:05,000 --> 01:03:05,999
¿Colín?

529
01:03:28,208 --> 01:03:29,999
<i>Juguemos al escondite.</i>

530
01:03:32,291 --> 01:03:33,457
¿Colín?

531
01:04:50,458 --> 01:04:51,790
¡Ay carajo!

532
01:04:53,583 --> 01:04:54,832
¡Ay dios mío!

533
01:05:01,000 --> 01:05:05,040
No le basta con haberle robado el marcador.
de mi hermana, ¿qué más quieres?

534
01:05:05,708 --> 01:05:07,165
En esta casa sólo hay ratones.

535
01:05:08,250 --> 01:05:09,790
Aquí siempre hay ratones.

536
01:05:10,166 --> 01:05:12,040
vine a evitar
quienes realizan el concierto.

537
01:05:12,583 --> 01:05:14,665
Es un poco tarde para hacer eso, ¿no crees?

538
01:05:15,666 --> 01:05:19,249
Le advertí que lo dejara ir.
ese maldito puntaje.

539
01:05:20,208 --> 01:05:21,540
Sabía de esa melodía.

540
01:05:24,625 --> 01:05:27,332
Dijo que escriba esas notas.
alivió su tensión.

541
01:05:29,000 --> 01:05:30,624
Nunca lo he escuchado.

542
01:05:31,208 --> 01:05:33,874
yo era solo una niña
cuando la trajo de vuelta de Alemania.

543
01:05:34,250 --> 01:05:38,665
Sólo Dios sabe lo emocionado que estaba.
por primera vez, pero ella me prohibió ir.

544
01:05:40,125 --> 01:05:42,124
En ese momento no podía entender por qué,

545
01:05:42,458 --> 01:05:46,415
pero con el paso de los años las reticencias
de Katherine desapareció y me contó todo.

546
01:05:46,583 --> 01:05:49,290
- ¿Te dijo cómo detenerlo?
- No hay manera de detenerlo.

547
01:05:49,791 --> 01:05:53,374
Fueron necesarios 50 años, pero al final,
Esa música mató a mi hermana.

548
01:05:54,333 --> 01:05:56,457
Ella protegió nuestro mundo

549
01:05:56,625 --> 01:05:58,415
de cualquiera
lo que había del otro lado,

550
01:05:58,750 --> 01:06:01,082
pero al final
ya no tenía fuerzas para hacerlo.

551
01:06:01,833 --> 01:06:05,874
Esa música es una prisión.
del que no se puede escapar.

552
01:06:06,041 --> 01:06:08,999
Si lo sientes,
él te ha capturado para siempre.

553
01:06:09,166 --> 01:06:10,165
¡No!

554
01:06:10,583 --> 01:06:12,957
- No, debe haber una manera de evitarlo.
- No existe.

555
01:06:13,125 --> 01:06:14,540
Katherine lo ha intentado todo,

556
01:06:14,708 --> 01:06:17,665
se había aislado para poder mantener alejada a la gente
sus seres queridos, pero ¿a qué precio?

557
01:06:19,000 --> 01:06:23,040
Esa música acaba de traer
Dolor y caos en la vida de mi hermana.

558
01:06:23,583 --> 01:06:24,832
Caos...

559
01:06:29,375 --> 01:06:30,874
Su mundo es disonante.

560
01:06:31,541 --> 01:06:35,540
Un mundo de caos,
no, él trajo el caos a la armonía.

561
01:06:35,708 --> 01:06:37,124
¡Tengo que recuperar la armonía!

562
01:06:37,291 --> 01:06:38,874
Esto es todo.
¡Dios mío, esto es todo!

563
01:06:39,083 --> 01:06:40,165
¡Mierda!

564
01:06:56,375 --> 01:06:57,374
<i>¡Zoé!</i>

565
01:06:57,541 --> 01:06:58,790
<i>¡Tengo miedo!</i>

566
01:07:04,791 --> 01:07:05,999
¿Colín?

567
01:07:16,166 --> 01:07:18,040
<i>Quiero mostrarte algo.</i>

568
01:07:38,875 --> 01:07:40,915
<i>Quiero mostrarte el lago.</i>

569
01:07:47,791 --> 01:07:49,790
<i>Quiero mostrarte el lago.</i>

570
01:08:07,291 --> 01:08:08,707
<i>Siempre te respalda.</i>

571
01:08:08,875 --> 01:08:10,832
<i>Nunca harías daño</i>
<i>a un amigo, ¿verdad?</i>

572
01:08:30,125 --> 01:08:31,874
<i>¿Qué me estás diciendo?</i>

573
01:08:35,375 --> 01:08:36,707
<i>¿Sabes silbar?</i>

574
01:08:38,750 --> 01:08:40,290
<i>Entonces silba conmigo.</i>

575
01:09:26,208 --> 01:09:29,790
¡Por favor, para, para! ¡Basta!

576
01:09:30,541 --> 01:09:34,624
Por favor, por favor,
¡Por favor para, para!

577
01:09:35,875 --> 01:09:38,040
Para, para, por favor, por favor.

578
01:10:10,541 --> 01:10:12,374
No, suficiente.

579
01:10:13,250 --> 01:10:16,249
¡Basta! ¡Basta por favor, basta, basta!

580
01:10:17,166 --> 01:10:19,707
¡Suficiente! ¡Deténgase, por favor!

581
01:10:19,875 --> 01:10:21,040
¡Detener!

582
01:10:21,208 --> 01:10:24,415
¡Detener!

583
01:10:24,583 --> 01:10:26,415
¡Sin parar, parar, parar!
¡Cielos!

584
01:10:28,333 --> 01:10:29,540
Phil, ¿dónde está Zoe?

585
01:10:29,791 --> 01:10:32,749
Phil, mírame, ¿dónde está Zoe?
¿Dónde carajo está Zoe?

586
01:11:11,958 --> 01:11:13,707
ha llegado el momento

587
01:11:13,875 --> 01:11:17,249
de la pieza más importante
del espectáculo de esta noche.

588
01:11:17,750 --> 01:11:24,082
La intención del Concierto Infantil
compuesta por nuestro amigo el difunto,

589
01:11:24,250 --> 01:11:27,165
gran Katherine Fleisher,

590
01:11:27,333 --> 01:11:31,707
es inspirar a la generación
del mañana.

591
01:11:32,208 --> 01:11:36,832
Así que esta noche será la primera vez
desde 1975,

592
01:11:37,125 --> 01:11:42,790
que el concierto se realizará íntegramente
y sin interrupciones.

593
01:11:43,125 --> 01:11:45,540
Espero que te guste.

594
01:14:28,958 --> 01:14:30,665
Por favor, ¿cuál es?

595
01:16:38,875 --> 01:16:39,874
Mierda.

596
01:19:26,708 --> 01:19:28,332
¡Zoé!

597
01:19:33,291 --> 01:19:34,499
¡Zoé!

598
01:19:36,166 --> 01:19:37,374
¡Despertar!

599
01:19:38,416 --> 01:19:39,915
¿Puedes oírme? ¡Zoé!

600
01:20:30,041 --> 01:20:31,082
¡Correr!

601
01:20:46,041 --> 01:20:47,707
¡No pude salvarlos!

602
01:24:06,916 --> 01:24:08,415
Me gusta mucho más mi versión.

603
01:24:12,458 --> 01:24:13,707
¡Zoé!

604
01:24:15,333 --> 01:24:16,749
Zoé...

605
01:24:17,750 --> 01:24:19,249
¡No!

606
01:24:19,791 --> 01:24:20,999
¡No!

607
01:24:41,875 --> 01:24:42,957
- Mamá.
- Ven aquí.

608
01:24:46,333 --> 01:24:48,290
Zoé, mírame.

609
01:24:50,208 --> 01:24:51,499
Bueno.

610
01:25:53,041 --> 01:25:54,832
Hola, Zoé.

611
01:25:56,541 --> 01:25:58,082
Se acabó, ¿vale?

612
01:26:00,791 --> 01:26:02,040
Se acabó.

613
01:27:30,083 --> 01:27:32,040
<i>¿Los niños no recuerdan lo que pasó?</i>

614
01:27:34,166 --> 01:27:37,874
No recuerdan dónde estaban,
lo que vieron, lo que oyeron.

615
01:27:39,291 --> 01:27:40,499
¿Y Zoé?

616
01:27:41,958 --> 01:27:42,999
No.

617
01:27:43,750 --> 01:27:45,249
Zoe no recuerda nada.

618
01:27:59,458 --> 01:28:01,832
¡Bien hecho Zoé! ¡Qué mejora!

619
01:28:03,416 --> 01:28:04,624
Gracias.

620
01:28:11,250 --> 01:28:12,499
Señora Agustín,

621
01:28:14,541 --> 01:28:15,832
Escribí algo de música.

622
01:28:17,333 --> 01:28:19,165
¿Lo escribiste todo tú solo?

623
01:28:21,916 --> 01:28:25,915
Sí, por supuesto que está basado en una vieja melodía.
que escuché una vez.

624
01:28:27,333 --> 01:28:29,040
Es mi versión.

625
01:28:30,000 --> 01:28:31,165
¿Quieres escucharlo?

626
01:28:32,125 --> 01:28:33,874
No quería terminar como Katherine.

627
01:28:35,083 --> 01:28:37,082
se aisló, se encerró en sí misma.

628
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
Por eso fracasó.

629
01:28:41,291 --> 01:28:42,582
<i>Ella no podía luchar sola.</i>

630
01:28:43,458 --> 01:28:44,790
No terminarás como ella.

631
01:28:45,041 --> 01:28:47,874
Rompiste la maldición,
salvaste a los niños.

632
01:28:48,708 --> 01:28:50,707
Ya no podrá lastimar a nadie.

633
01:28:55,541 --> 01:28:56,540
<i>Se acabó.</i>

634
01:29:00,291 --> 01:29:01,499
Se acabó.




